Thank you - 8.3.17

どちらかと言うと、所感を雑感に変えるレベルの話だが、Thank youという言葉のやっかいさについて。

これまで、アメリカ人は感謝の意を述べるのが得意で、理由やどれくらい感謝してるかや気持ちや状況を細かく説明した上で、色々なフレーズを用いて、ありがとうを言う人たちだと思っていた。


こっちは、違う。


会話をやめたいとか、もうこれ以上関わりあいたくないときに、逆説的にThank youを使う。

こころがすさむ。